1
00:00:01,070 --> 00:00:03,141
♪♪

2
00:00:03,175 --> 00:00:04,659
Quando mio padre morì,

3
00:00:04,694 --> 00:00:08,008
Non potevo nemmeno pensare
su cosa sarebbe la vita
essere come senza di lui.

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,217
Felix mi ha chiesto di unirmi a loro
per alcuni prossimi concerti.

5
00:00:10,251 --> 00:00:12,909
In quale veste?
Come parte della band.

6
00:00:12,943 --> 00:00:15,774
Che cos'è?
Sull'Università
di Washington.

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,948
Sì, sono entrato.
Davvero?

8
00:00:17,983 --> 00:00:20,434
Tu e mio padre,
l'anno scorso, aveva...

9
00:00:20,468 --> 00:00:22,022
JACK: Sì, sì.

10
00:00:22,056 --> 00:00:24,231
No, no, no.
Dai! Non qui.

11
00:00:24,265 --> 00:00:27,130
Sì, lo eri
con tuo padre,
e tu...

12
00:00:27,165 --> 00:00:28,338
Mmm-hmm.

13
00:00:28,373 --> 00:00:31,169
Clyde.
Questo è tuo fratello.

14
00:00:31,203 --> 00:00:33,516
Ecco perché lo speravo
fatti aiutare da tuo padre.

15
00:00:33,550 --> 00:00:36,588
Potrei avere dei contanti
nascosto per le emergenze

16
00:00:36,622 --> 00:00:38,038
o in caso di
un'invasione domestica.

17
00:00:38,072 --> 00:00:39,487
Guarda, mi dispiace
se non pensi

18
00:00:39,522 --> 00:00:41,696
Sono stato il papà migliore
nel mondo quando eri tu
un bambino, ma superalo.

19
00:00:41,731 --> 00:00:43,767
Perché finché non avrò i nervi
ha funzionato nella mia macchina del tempo,

20
00:00:43,802 --> 00:00:45,010
non c'è niente
possiamo fare al riguardo.

21
00:00:45,045 --> 00:00:46,701
Va tutto bene?
Loudermilk?

22
00:00:46,736 --> 00:00:48,910
Mio padre è morto.

23
00:00:48,945 --> 00:00:51,672
♪♪

24
00:00:55,710 --> 00:00:59,369
[LIESPLAY BIANCHI DI GRIN]

25
00:00:59,404 --> 00:01:03,649
♪♪

26
00:01:03,684 --> 00:01:05,755
♪ Non lo è

27
00:01:05,789 --> 00:01:09,655
♪ Giusto, ma temo di aver viaggiato
qui da solo per colpa tua

28
00:01:09,690 --> 00:01:11,761
Ehi. EHI.

29
00:01:12,727 --> 00:01:14,246
Merda per il cervello!

30
00:01:14,281 --> 00:01:16,248
♪ So cosa
Ancora non... ♪

31
00:01:16,283 --> 00:01:17,870
Che cazzo è questo?

32
00:01:17,905 --> 00:01:19,976
Gesù, amico.
Hai sentito parlare di bussare?

33
00:01:20,010 --> 00:01:23,221
Tizio?
Non chiamarmi amico.
Sono io il tipo da queste parti.

34
00:01:23,255 --> 00:01:25,568
Sì, ecco cosa
Ti ho appena chiamato. Tizio.

35
00:01:26,396 --> 00:01:27,915
Di chi è questo?
Mio.

36
00:01:27,949 --> 00:01:29,710
Non mentirmi.

37
00:01:29,744 --> 00:01:32,437
Se dovessi mentire,
perché dovrebbe essere una bugia?

38
00:01:32,471 --> 00:01:34,473
Non fare il furbo,
intelligente.

39
00:01:34,508 --> 00:01:35,578
Che diavolo
stai pensando?

40
00:01:35,612 --> 00:01:37,614
Penso che ne ho bisogno
per nasconderlo meglio la prossima volta.

41
00:01:37,649 --> 00:01:40,859
Andiamo, Sammy.
Sei così lontano?
che stai colpendo questa merda?

42
00:01:40,893 --> 00:01:42,516
Papà,
è solo un po' d'erbaccia.

43
00:01:42,550 --> 00:01:44,242
Solo erba?

44
00:01:44,276 --> 00:01:46,485
Non lo so
molto sulla droga,
ma questo lo so...

45
00:01:46,520 --> 00:01:48,556
Una volta che inizi a colpire
le J, amico mio,

46
00:01:48,591 --> 00:01:50,627
nove volte su dieci,
non finisce bene.

47
00:01:50,662 --> 00:01:52,112
Oh, per l'amor del cielo.

48
00:01:52,146 --> 00:01:54,183
Non tu
"oh per l'amor del cielo" io.

49
00:01:54,217 --> 00:01:56,116
Sei meglio di così,
Sammy.

50
00:01:56,150 --> 00:01:58,325
Ora, so che le cose sono andate bene
sono stato duro con te ultimamente,

51
00:01:58,359 --> 00:02:01,397
cosa succede con me e tua madre?
cercando di risolvere le cose,

52
00:02:01,431 --> 00:02:03,226
e, ehm...
La tua ragazza?

53
00:02:03,261 --> 00:02:06,160
No, no, no, no. Heidi sì
non ho niente a che fare con questo.

54
00:02:06,195 --> 00:02:07,334
Beh, molto poco.

55
00:02:08,369 --> 00:02:09,819
Andiamo, Sammy.

56
00:02:10,371 --> 00:02:11,924
Tutto quello che sto dicendo è che

57
00:02:13,616 --> 00:02:15,549
se mai dovessi scendere,

58
00:02:15,583 --> 00:02:17,344
Voglio dire davvero giù,

59
00:02:17,378 --> 00:02:19,967
e hai bisogno di qualcuno
con cui parlare,

60
00:02:20,001 --> 00:02:21,244
sai che l'hanno fatto
persone a scuola

61
00:02:21,279 --> 00:02:22,280
per quel genere di cose,
giusto?

62
00:02:23,488 --> 00:02:25,248
Sì, il, ehm...
Le signore del pranzo

63
00:02:25,283 --> 00:02:26,491
sono sempre attivi
per una sessione di rap.

64
00:02:26,525 --> 00:02:28,113
Ecco qua!

65
00:02:28,148 --> 00:02:29,321
E...

66
00:02:30,633 --> 00:02:33,601
Se mai lo trovassi
questa roba ancora, mai,

67
00:02:33,636 --> 00:02:35,465
dovrai trovare
qualche altro posto dove vivere.

68
00:02:35,500 --> 00:02:37,709
Fine della storia.
Tutto. Fatto?

69
00:02:37,743 --> 00:02:39,642
Sì, ho capito.
Bene.

70
00:02:39,676 --> 00:02:42,438
Perché dentro
la famiglia Loudermilk,

71
00:02:42,472 --> 00:02:44,854
non ci accendiamo
questa merda da hippie.

72
00:02:44,888 --> 00:02:48,651
Nella famiglia Loudermilk,
beviamo.

73
00:02:49,893 --> 00:02:52,379
[FRANZ FERDINANDO
STARE SULL'ORIZZONTEGIOCHI]

74
00:02:52,413 --> 00:02:55,485
♪♪

75
00:03:04,805 --> 00:03:06,703
Questo è tutto.

76
00:03:06,738 --> 00:03:09,879
Lo dipingeremo e
buttare giù un nuovo tappeto.

77
00:03:11,225 --> 00:03:13,641
Mi servirà il primo e l'ultimo
mese per farti venire qui.

78
00:03:13,676 --> 00:03:15,056
Le utenze sono incluse.

79
00:03:15,574 --> 00:03:17,576
I vicini sono silenziosi.

80
00:03:17,611 --> 00:03:19,233
Il vicinato, non tanto.

81
00:03:21,580 --> 00:03:23,203
Cosa ne pensi?

82
00:03:23,237 --> 00:03:25,170
[SIRENE CHE ululano in lontananza]

83
00:03:25,929 --> 00:03:27,621
Mmm.

84
00:03:27,655 --> 00:03:30,140
♪♪

85
00:03:30,175 --> 00:03:33,834
Allora, hai avuto altro?
pensieri sul servizio?

86
00:03:35,905 --> 00:03:40,323
Oh, non lo so, Mike.
Basta... fai il tuo
roba standard, sai.

87
00:03:40,358 --> 00:03:42,946
"Tutti in piedi."
"C'è qualcuno qui che si oppone?"

88
00:03:43,602 --> 00:03:44,914
Qualunque cosa tu faccia.

89
00:03:44,948 --> 00:03:46,536
Lavorerò su qualcosa.

90
00:03:47,572 --> 00:03:49,850
Lo ha fatto tuo padre
hai qualche verso preferito?

91
00:03:49,884 --> 00:03:51,438
Ti piacciono le canzoni?

92
00:03:51,472 --> 00:03:53,060
Versetti biblici.

93
00:03:53,094 --> 00:03:54,924
OH. [Ridacchia]

94
00:03:54,958 --> 00:03:57,444
Ehm, no.

95
00:03:57,478 --> 00:03:59,100
Che ne dici delle canzoni, allora?

96
00:04:01,448 --> 00:04:02,932
No.

97
00:04:02,966 --> 00:04:05,728
Anche se una volta ha detto
quello di nuovo solo naturalmente

98
00:04:05,762 --> 00:04:07,385
era l'unica canzone rock
poteva stare in piedi.

99
00:04:07,419 --> 00:04:09,904
Immagino che dirai
qualche parola, sì?

100
00:04:09,939 --> 00:04:13,045
Oh no.
Mmm-mmm. Non io.

101
00:04:13,080 --> 00:04:15,116
Perché no?
Quello è il tuo dipartimento.

102
00:04:15,151 --> 00:04:16,773
Sì, ma era tuo padre.

103
00:04:16,808 --> 00:04:18,396
No.

104
00:04:19,431 --> 00:04:21,709
Ok.
Dipende da te.

105
00:04:22,469 --> 00:04:23,677
Giusto.

106
00:04:23,711 --> 00:04:25,610
E ho detto di no.

107
00:04:25,644 --> 00:04:27,853
Bene. Pensaci su.

108
00:04:27,888 --> 00:04:29,579
L'ho fatto.

109
00:04:29,614 --> 00:04:30,925
Prima di dire di no.

110
00:04:32,168 --> 00:04:34,308
Ovviamente.

111
00:04:34,343 --> 00:04:36,724
Questi sono i tempi
che provano le anime degli uomini.

112
00:04:37,173 --> 00:04:38,485
Mmm-hmm.

113
00:04:40,487 --> 00:04:42,074
Va bene.

114
00:04:42,109 --> 00:04:43,559
Va bene, allora immagino
siamo tutti a posto qui.

115
00:04:43,593 --> 00:04:45,112
Va bene.

116
00:04:45,146 --> 00:04:46,803
Ehi, grazie, Mike.
Lo apprezzo davvero.

117
00:04:46,838 --> 00:04:49,081
Tutto pronto tranne
per il pagamento.

118
00:04:49,772 --> 00:04:52,568
accettiamo tutto,

119
00:04:52,602 --> 00:04:54,984
assegno, contanti, carta di credito,

120
00:04:55,018 --> 00:04:56,503
PayPal, Venmo.

121
00:04:56,537 --> 00:04:58,746
Cosa sei,
Etsy cattolico?

122
00:04:58,781 --> 00:05:01,301
Pensavo che stessi facendo questo
perché ti sei sentito male per me.

123
00:05:01,335 --> 00:05:04,476
Mentre sono comprensivo
con te, Sam,

124
00:05:04,511 --> 00:05:06,616
Ho paura
non è simpatia gratuita.

125
00:05:07,686 --> 00:05:10,206
Ti farò avere un assegno.

126
00:05:10,240 --> 00:05:14,417
"E il Signore disse:
«Rastrellalo.»
finché puoi."

127
00:05:14,452 --> 00:05:16,799
♪♪

128
00:05:37,129 --> 00:05:38,614
[Ridacchia piano]

129
00:05:48,555 --> 00:05:49,970
CLAIRE: Come va?

130
00:05:52,075 --> 00:05:53,214
Bene, immagino.

131
00:05:53,870 --> 00:05:54,906
Duro, eh?

132
00:05:56,494 --> 00:05:59,220
Beh, è ​​qualcosa.
Hmm.

133
00:06:03,604 --> 00:06:05,572
Nota che sei arrivato in ritardo
a molti incontri ultimamente.

134
00:06:05,606 --> 00:06:06,745
Qual è il problema?
con quello?

135
00:06:08,229 --> 00:06:09,472
Niente.

136
00:06:10,508 --> 00:06:12,682
Sì, per un tossicodipendente,
sei un terribile bugiardo.

137
00:06:15,098 --> 00:06:18,343
Bene.
[RESPIRA PROFONDAMENTE]

138
00:06:18,378 --> 00:06:20,759
Sai che vivo qui
per un po', vero?

139
00:06:22,071 --> 00:06:24,038
Sì, ne sono profondamente consapevole.

140
00:06:24,073 --> 00:06:25,868
E Ben è tornato adesso.

141
00:06:25,902 --> 00:06:27,732
Mmm-hmm.

142
00:06:27,766 --> 00:06:32,702
Quindi stavo pensando che potrebbe essere
volta che avrò un posto tutto mio.

143
00:06:34,635 --> 00:06:36,706
Non proprio subito.

144
00:06:38,190 --> 00:06:40,710
Forse in, tipo,
un paio di settimane.

145
00:06:41,815 --> 00:06:43,782
Non lo so.
Pensi che sia una buona idea?

146
00:06:43,817 --> 00:06:45,197
Cosa intendi?

147
00:06:45,232 --> 00:06:46,716
beh,
sei ancora in fase di recupero.

148
00:06:46,751 --> 00:06:48,028
Anche tu.

149
00:06:48,062 --> 00:06:49,478
Sì.
Non me ne andrò.

150
00:06:49,512 --> 00:06:52,308
Quindi l'unica cosa
mantenendomi sobrio
è che vivo con te?

151
00:06:52,342 --> 00:06:55,207
Anch'io vivo con te.
Funziona in entrambe le direzioni.

152
00:06:57,244 --> 00:06:59,246
Stai dicendo
Ti tengo sobrio?

153
00:06:59,280 --> 00:07:00,730
No. Cazzo, no.

154
00:07:00,765 --> 00:07:03,043
Guarda, non voglio
per iniziare una rissa, ok?

155
00:07:03,077 --> 00:07:04,803
Ci sto solo provando
per sollevare il punto

156
00:07:04,838 --> 00:07:06,771
quello se vuoi andare via
e stare da solo,

157
00:07:06,805 --> 00:07:08,428
è un modo difficile
per rimanere pulito.

158
00:07:08,462 --> 00:07:09,705
Ho un lavoro.

159
00:07:09,739 --> 00:07:11,776
Sono in una band.

160
00:07:11,810 --> 00:07:13,018
Vado a scuola.

161
00:07:13,053 --> 00:07:14,123
È ora di andare avanti.

162
00:07:14,157 --> 00:07:16,539
Va bene. Bene.

163
00:07:16,574 --> 00:07:18,265
lo sai,
se esce dai binari,

164
00:07:18,299 --> 00:07:19,956
semplicemente non dirlo
Non ti avevo avvisato.

165
00:07:21,510 --> 00:07:24,996
Perché devi sempre esserlo
un tale stronzo?

166
00:07:25,030 --> 00:07:28,309
Guarda, ho appena detto
Non volevo
inizia a litigare, ok?

167
00:07:34,350 --> 00:07:36,835
Beh, sarò triste
per vederla andare via.

168
00:07:38,009 --> 00:07:39,459
Vado a misurare
per tende.

169
00:07:39,493 --> 00:07:42,289
♪♪

170
00:07:47,950 --> 00:07:50,504
Ehi. Scusa, sono in ritardo.

171
00:07:50,539 --> 00:07:51,919
Sei sempre in ritardo.

172
00:07:51,954 --> 00:07:54,197
Sì, beh,
Non sono così dispiaciuto.

173
00:07:56,061 --> 00:07:58,167
Quindi sei emozionato
sullo spettacolo?

174
00:07:58,201 --> 00:08:02,171
Sì. Voglio dire, lo sono totalmente
nervoso, ma sì.

175
00:08:02,205 --> 00:08:03,310
Voi?

176
00:08:03,897 --> 00:08:06,140
Sono stranamente calmo.

177
00:08:06,175 --> 00:08:08,488
Cioè
rendendomi super nervoso.

178
00:08:08,522 --> 00:08:10,455
[Ridacchia]

179
00:08:10,490 --> 00:08:14,286
Quindi... Thurston Moore
e Kim Gordon aveva un rituale.

180
00:08:14,321 --> 00:08:16,979
Sì?
Dopo ogni spettacolo dei Sonic,

181
00:08:17,013 --> 00:08:20,051
si sarebbero riuniti
e parlare di cosa
ha funzionato, cosa no.

182
00:08:20,085 --> 00:08:22,156
Ecco come loro
è diventato così stretto così in fretta.

183
00:08:22,191 --> 00:08:25,815
Ha senso. Anche lo sono
ti riorganizzerai con
Sig. dopo lo spettacolo?

184
00:08:27,058 --> 00:08:30,786
In realtà, pensavo che io e te
dovrebbe fare il post-spettacolo.

185
00:08:30,820 --> 00:08:33,720
Me? Ma Sig
il chitarrista solista.

186
00:08:33,754 --> 00:08:35,445
Ragazzi, scrivete
tutte le tue canzoni insieme.

187
00:08:35,480 --> 00:08:38,483
Sì, è per questo che ne ho bisogno
un'opinione esterna.

188
00:08:40,865 --> 00:08:42,245
L'hai semplicemente reso strano.

189
00:08:42,280 --> 00:08:45,145
Non è strano.
È diventato davvero strano.

190
00:08:45,179 --> 00:08:47,078
Sul serio. No.

191
00:08:47,112 --> 00:08:49,011
Ma ho pensato
ti importava della band.

192
00:08:49,045 --> 00:08:51,841
Sì, ma mi stai curando
come se fossi una stupida bionda,

193
00:08:51,876 --> 00:08:55,189
e onestamente, ho capito
basta merda che succede
senza che tu ci provi con me.

194
00:08:55,224 --> 00:08:59,331
Senza offesa, ma lo sei
l'ultima cosa
Ne ho bisogno adesso.

195
00:08:59,366 --> 00:09:01,230
Non ci credo.

196
00:09:02,852 --> 00:09:05,061
Dai. [SOSPRI]

197
00:09:05,096 --> 00:09:07,754
Non è ovvio che lo sia?
non è nelle carte per noi?

198
00:09:07,788 --> 00:09:12,690
Beh, penso
le nostre anime sono sincronizzate.

199
00:09:14,623 --> 00:09:16,521
È davvero dolce

200
00:09:16,556 --> 00:09:20,249
ma probabilmente è meglio come
una lirica che come un sentimento.

201
00:09:22,216 --> 00:09:25,772
Beh, i testi migliori
sono quelli veri.

202
00:09:26,427 --> 00:09:27,670
Eccoci di nuovo.

203
00:09:27,705 --> 00:09:30,017
♪♪

204
00:09:30,052 --> 00:09:32,744
LATTE LOUDER:
Va bene, parliamo
l'elefante nella stanza.

205
00:09:33,365 --> 00:09:35,540
Sì, mio ​​padre è morto.

206
00:09:35,575 --> 00:09:38,336
No, non voglio
per parlarne.

207
00:09:38,370 --> 00:09:40,614
Non voglio condividere.
Non voglio un abbraccio.

208
00:09:40,649 --> 00:09:41,753
Nuvola.

209
00:09:43,928 --> 00:09:47,517
Tecnica classica...
Evitamento.

210
00:09:47,552 --> 00:09:50,279
Dio mio. Sei
leggere di nuovo quel quaderno di esercizi?

211
00:09:50,313 --> 00:09:52,246
In realtà, ho capito
tutto memorizzato.

212
00:09:52,281 --> 00:09:55,387
In effetti, penso
Probabilmente potrei insegnare
uno di quei corsi adesso.

213
00:09:55,422 --> 00:09:57,735
Puoi insegnarmelo
ogni volta che vuoi

214
00:09:57,769 --> 00:10:00,220
Lezione uno,
sei disgustoso.

215
00:10:01,221 --> 00:10:02,912
Posso... posso?

216
00:10:02,947 --> 00:10:06,191
Se avete finito di parlare, ragazzi
sui problemi di tuo padre,

217
00:10:06,226 --> 00:10:08,780
ehm, ho qualcosa
Mi piacerebbe condividere con
il gruppo.

218
00:10:08,815 --> 00:10:10,782
Sì, grazie.
Andare avanti.

219
00:10:10,817 --> 00:10:16,029
Uh, sì, perché ha visto
quanto ho lavorato duramente
nel rimanere pulito,

220
00:10:16,063 --> 00:10:18,100
il mio ex è d'accordo

221
00:10:18,134 --> 00:10:22,242
per lasciare che i miei figli restino
con me il prossimo fine settimana.

222
00:10:23,139 --> 00:10:25,728
Va bene.
Carino.

223
00:10:26,384 --> 00:10:27,903
Aspettare.
Tutti e nove i bambini?

224
00:10:27,937 --> 00:10:29,352
Ne ho 10.

225
00:10:29,387 --> 00:10:30,975
ho pensato
hai detto di avere nove figli.

226
00:10:31,009 --> 00:10:32,735
Ho sbagliato i conti.

227
00:10:32,770 --> 00:10:35,635
Hai fatto cosa?
Ok, ho contato male i miei figli.

228
00:10:35,669 --> 00:10:37,119
Questo fa di me un cattivo padre?

229
00:10:37,153 --> 00:10:38,638
SÌ.

230
00:10:39,811 --> 00:10:43,608
Quindi, comunque,
il mio figlio di mezzo,
Cal... Callum,

231
00:10:43,643 --> 00:10:45,127
è il suo ottavo compleanno,

232
00:10:45,161 --> 00:10:49,476
ma tutti i bambini
vorranno regali,
e sono al verde.

233
00:10:49,510 --> 00:10:51,512
Perché dovrebbero farlo tutti?
aspetti regali?

234
00:10:51,547 --> 00:10:53,514
Sentenze della Corte
e cose del genere.

235
00:10:53,549 --> 00:10:56,828
Non sono riuscito a ottenere
i miei figli regalano da anni,

236
00:10:56,863 --> 00:10:59,141
ed è...
È il momento della vendetta.

237
00:10:59,175 --> 00:11:00,383
Aspetta un secondo.
Sentenze del tribunale?

238
00:11:00,418 --> 00:11:01,833
Perché un tribunale dovrebbe farlo?
frega un cazzo

239
00:11:01,868 --> 00:11:03,421
se acquisti
i regali dei tuoi figli?

240
00:11:03,455 --> 00:11:05,630
Vaffanculo,
piccolo stronzo.

241
00:11:05,665 --> 00:11:07,943
Ho ricevuto un sacco di fatture
e non ho contanti.

242
00:11:07,977 --> 00:11:09,392
Vaffanculo.

243
00:11:09,427 --> 00:11:12,361
Solo per quello, non lo fai
posso firmare il mio nuovo cast.

244
00:11:12,395 --> 00:11:15,502
Dico al diavolo tutti,
ai millennial viziati.

245
00:11:15,536 --> 00:11:17,538
Non ho mai festeggiato il compleanno
presente nella mia vita,

246
00:11:17,573 --> 00:11:19,161
e mi sono scoperto
proprio bene.

247
00:11:19,989 --> 00:11:22,095
Cristo.

248
00:11:22,129 --> 00:11:25,477
Ok, forse posso farlo
qualcosa a Goodwill.

249
00:11:25,512 --> 00:11:28,066
Forse non lo faranno
vogliono anche regali.

250
00:11:28,101 --> 00:11:30,862
Forse vogliono solo spendere
un po' di tempo con il loro papà.

251
00:11:30,897 --> 00:11:32,174
E' molto dolce
e tutto,

252
00:11:32,208 --> 00:11:33,485
ma lo faranno
voglio un po' di merda,
per davvero.

253
00:11:33,520 --> 00:11:35,902
Diavolo, sì, lo sono
vorrò dei regali.
Quelli buoni.

254
00:11:35,936 --> 00:11:39,043
Sì. Faresti meglio a venire
con un sacco di cose, amico.

255
00:11:39,077 --> 00:11:41,217
Quei ragazzi non lo sono stati
intorno a te per molto tempo.

256
00:11:41,252 --> 00:11:42,632
Si rivolteranno contro di te.

257
00:11:42,667 --> 00:11:45,325
I topi da tappeto diventano topi delinquenti
subito, figliolo.

258
00:11:45,359 --> 00:11:47,223
TONY: Sai una cosa?
Potrei essere in grado
per aiutarti.

259
00:11:47,258 --> 00:11:49,225
Mio cugino Lino lavora in
reparto spedizioni di Hasbro.

260
00:11:49,260 --> 00:11:51,193
Lo farò mandare via
un paio di scatole di roba.

261
00:11:51,227 --> 00:11:53,091
Niente merda?
Può farlo?

262
00:11:53,126 --> 00:11:55,059
Facile.
Consideralo fatto.

263
00:11:55,093 --> 00:11:57,578
♪♪

264
00:11:57,613 --> 00:11:58,994
Sei sicuro di no
voglio venire con me,

265
00:11:59,028 --> 00:12:00,858
sai, solo per mostrarlo
un po' di sostegno?

266
00:12:00,892 --> 00:12:03,032
Non posso organizzare i funerali, Ben.

267
00:12:03,067 --> 00:12:04,758
Sono troppo deprimenti
lo sai?

268
00:12:04,793 --> 00:12:06,070
[FALSA VOCE PROFONDA]
Oh, davvero?

269
00:12:06,104 --> 00:12:07,588
I funerali sono deprimenti?
Non ne avevo idea.

270
00:12:07,623 --> 00:12:09,487
[VOCE NORMALE]
Andiamo, non è previsto
essere il Burning Man.

271
00:12:09,521 --> 00:12:11,385
Lo so, ma è così
una maledetta cerimonia di morte.

272
00:12:11,420 --> 00:12:13,698
Ok, bene...
Oh, eccolo.

273
00:12:13,733 --> 00:12:15,769
Uh, Claire non verrà
al funerale.

274
00:12:17,460 --> 00:12:19,048
Non me l'aspettavo
per andare al funerale.

275
00:12:19,980 --> 00:12:21,879
Non l'hai fatto?
No.

276
00:12:21,913 --> 00:12:25,399
Beh, ci andrei
con voi ragazzi.
È solo...

277
00:12:25,434 --> 00:12:28,506
E' la stessa chiesa
dove mio padre prestava servizio.

278
00:12:28,540 --> 00:12:29,921
E ho...

279
00:12:31,509 --> 00:12:33,373
Non preoccuparti.
Sul serio.

280
00:12:36,756 --> 00:12:38,205
[SOSPRI]

281
00:12:38,240 --> 00:12:40,587
Ok, ehm, bene,
probabilmente dovremmo
vai avanti.

282
00:12:40,621 --> 00:12:42,106
Sì, andiamo.

283
00:12:43,797 --> 00:12:47,767
♪♪

284
00:12:47,801 --> 00:12:49,838
Grazie mille.

285
00:12:49,872 --> 00:12:51,701
[Suoni d'organo]

286
00:12:51,736 --> 00:12:53,669
Ciao.

287
00:12:53,703 --> 00:12:56,051
Mi dispiace molto
per la tua perdita.

288
00:12:56,085 --> 00:12:57,638
Grazie.

289
00:12:57,673 --> 00:13:00,434
Era un meraviglioso,
uomo meraviglioso.

290
00:13:00,469 --> 00:13:01,746
Sì, lo era.

291
00:13:01,781 --> 00:13:04,749
Molto bello,
Molto genuino, molto...

292
00:13:06,026 --> 00:13:07,407
Molto?

293
00:13:07,441 --> 00:13:09,512
Sensuale.
Va bene.

294
00:13:09,547 --> 00:13:12,964
Voglio dire, dovresti saperlo
che amante entusiasta
tuo padre lo era.

295
00:13:12,999 --> 00:13:14,724
In realtà, non credo
Dovrei saperlo.

296
00:13:14,759 --> 00:13:18,073
Voglio dire, la maggior parte degli uomini della sua età
non fare quello che ha fatto lui.

297
00:13:18,867 --> 00:13:20,178
Tipo cosa?

298
00:13:20,213 --> 00:13:24,631
Ehm, beh,
Non credo che un funerale
è il posto giusto per...

299
00:13:24,665 --> 00:13:26,150
Oh, no, no, no.
Penso che vada bene.

300
00:13:26,184 --> 00:13:28,290
Ricordi del defunto
e tutto.

301
00:13:28,324 --> 00:13:29,947
Mi stai prendendo per il culo?
Vieni qui.

302
00:13:29,981 --> 00:13:31,983
No, no, ci sto solo provando
per aiutare la signora a piangere.

303
00:13:32,018 --> 00:13:33,951
Bene, aiutala a piangere
lontano da me, ok?

304
00:13:33,985 --> 00:13:38,541
Oh, tuo padre
era molto aperto
con il corpo umano.

305
00:13:38,576 --> 00:13:41,510
Uh, la linea sta iniziando
per fare il backup adesso,
quindi forse semplicemente...

306
00:13:41,544 --> 00:13:44,409
Era come se parlasse
una sorta di linguaggio segreto.

307
00:13:44,444 --> 00:13:46,101
Vaginese?
[Ridacchia]

308
00:13:46,135 --> 00:13:47,930
Sei una carta.
Come ti chiami? Edward.

309
00:13:47,965 --> 00:13:49,656
CIAO.
Grazie per essere venuto.

310
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
Mi dispiace tanto.
OH.

311
00:13:53,246 --> 00:13:54,695
Ehm...

312
00:13:57,181 --> 00:13:59,217
Grazie.

313
00:13:59,252 --> 00:14:01,150
Riguardo a tuo padre.
È solo...

314
00:14:01,185 --> 00:14:04,809
E' un peccato che Clyde
non otterrò mai
conoscere il suo vero padre.

315
00:14:04,844 --> 00:14:06,224
Hmm.

316
00:14:06,259 --> 00:14:08,123
I-immagino che prima o poi
Clyde inizierà

317
00:14:08,157 --> 00:14:09,952
pensare
che sei suo padre.

318
00:14:09,987 --> 00:14:11,989
No, lo saprà
che sono suo fratello.

319
00:14:12,023 --> 00:14:13,818
Sì, ma dopo un po',
potrebbe iniziare

320
00:14:13,853 --> 00:14:16,510
pensare
che sei suo padre.

321
00:14:16,545 --> 00:14:18,719
Sarò molto chiaro
che sono suo fratello.

322
00:14:18,754 --> 00:14:20,549
Sì, ma i ragazzini,
si confondono.

323
00:14:20,583 --> 00:14:22,309
Ci sto lavorando.

324
00:14:23,379 --> 00:14:25,347
Siamo qui oggi per festeggiare

325
00:14:25,381 --> 00:14:29,006
la vita
di John David Loudermilk...

326
00:14:29,040 --> 00:14:30,697
Jack ai suoi amici.

327
00:14:31,387 --> 00:14:33,182
Non conoscevo bene Jack.

328
00:14:33,217 --> 00:14:36,220
In effetti, solo io
l'ho incontrato una volta.

329
00:14:36,254 --> 00:14:39,602
Ma lo era
non è un fan della musica rock.

330
00:14:39,637 --> 00:14:43,192
Ho sentito che, in effetti,
c'era solo una canzone
che poteva sopportare.

331
00:14:44,711 --> 00:14:46,747
Nelle parole
di Gilbert O'Sullivan,

332
00:14:47,679 --> 00:14:49,095
"Tra poco fra..."

333
00:14:49,129 --> 00:14:51,476
Va bene, va bene, no.
Ehm, semplicemente...

334
00:14:51,511 --> 00:14:52,892
Lascia... Lasciamelo fare.

335
00:14:52,926 --> 00:14:54,548
Ehm...
Lasciamelo fare.

336
00:14:54,583 --> 00:14:57,862
Ok, non è così
Sono rimasto sveglio tutta la notte

337
00:14:57,897 --> 00:14:59,933
mettere insieme qualcosa.

338
00:14:59,968 --> 00:15:01,038
Perché no?

339
00:15:01,072 --> 00:15:02,556
Ehm...
Sì.

340
00:15:02,591 --> 00:15:05,732
...Il figlio di Jack, Samuel,
vorrei dire qualche parola.

341
00:15:05,766 --> 00:15:07,113
Va bene.

342
00:15:14,499 --> 00:15:16,605
Grazie a tutti per essere venuti.

343
00:15:16,639 --> 00:15:19,090
Significa molto di più per me
di quanto pensassi.

344
00:15:23,923 --> 00:15:25,407
Lo dirò e basta.

345
00:15:25,441 --> 00:15:27,029
Mio padre era uno stronzo.

346
00:15:28,168 --> 00:15:29,859
Lui... era egoista,

347
00:15:29,894 --> 00:15:33,449
era sconsiderato,
era irresponsabile.

348
00:15:33,484 --> 00:15:35,106
Ha parlato troppo,

349
00:15:35,141 --> 00:15:37,488
e ha ascoltato troppo poco,
ammesso che avesse ascoltato.

350
00:15:40,353 --> 00:15:42,976
Ma chiunque lo abbia mai conosciuto
quando era giovane

351
00:15:43,011 --> 00:15:46,152
ne parlerebbe sempre
che onesto

352
00:15:46,186 --> 00:15:50,121
e il ragazzo responsabile che era.

353
00:15:50,156 --> 00:15:54,436
Era un chierichetto
e un ragazzo dei giornali.

354
00:15:54,470 --> 00:15:57,232
Era un Eagle Scout.
Era uno studente eccezionale.

355
00:15:59,199 --> 00:16:01,650
Non ero nessuno
di quelle cose,

356
00:16:01,684 --> 00:16:03,686
che ha deluso
lui molto.

357
00:16:06,310 --> 00:16:07,932
Non ho mai annusato
l'albo d'onore,

358
00:16:07,967 --> 00:16:09,589
e non sono riuscito a hackerare Webelos.

359
00:16:09,623 --> 00:16:12,178
Ho-ho-ho praticamente fatto un casino
ogni cosa buona

360
00:16:12,212 --> 00:16:14,974
che mi è stato inviato
finché non avevo superato i 40 anni.

361
00:16:17,183 --> 00:16:19,633
Ma nel quadro generale,
Penso che, ehm...

362
00:16:21,221 --> 00:16:25,398
Jack ed io,
siamo davvero lo stesso stronzo,

363
00:16:25,432 --> 00:16:27,952
semplicemente in senso inverso
in un certo senso.

364
00:16:29,160 --> 00:16:31,438
Ehm...

365
00:16:31,473 --> 00:16:35,787
Sai, ho avuto il lusso
di fare un pasticcio presto,
quindi io-io...

366
00:16:35,822 --> 00:16:38,204
Ho visto il dolore
che stavo provocando la gente,

367
00:16:38,238 --> 00:16:40,965
e avevo ancora tempo
per cercare di fare meglio.

368
00:16:41,690 --> 00:16:44,003
Mentre mio padre, lui...

369
00:16:44,037 --> 00:16:48,835
lo sai,
non ha mai deluso
chiunque da bambino,

370
00:16:48,869 --> 00:16:51,044
quindi mai
imparato alcuna lezione.

371
00:16:51,907 --> 00:16:53,391
Quindi, da adulto,

372
00:16:54,737 --> 00:16:56,498
Jack è andato dall'altra parte.

373
00:16:58,120 --> 00:17:00,364
E devo dirtelo,
è... è... ehm...

374
00:17:00,398 --> 00:17:03,056
È più facile esserlo
un cattivo ragazzo che un bravo ragazzo.

375
00:17:03,091 --> 00:17:04,402
È anche molto più divertente.

376
00:17:15,724 --> 00:17:19,314
L'ultima volta che l'ho visto,
sembrava
stava cambiando.

377
00:17:19,348 --> 00:17:21,557
Come se ci stesse provando
per tornare al...

378
00:17:22,731 --> 00:17:26,562
Il bravo ragazzo, lo sai.

379
00:17:28,875 --> 00:17:32,741
E vedo facce
di persone che...

380
00:17:32,775 --> 00:17:37,435
Che mi coprono le spalle allo stesso modo
che ho le loro spalle.

381
00:17:39,610 --> 00:17:42,854
Noi... noi... potrebbe non piacerci
l'un l'altro tutto il tempo.

382
00:17:42,889 --> 00:17:44,753
Potremmo non sopportarci a vicenda.

383
00:17:44,787 --> 00:17:46,858
Ma ci amiamo.

384
00:17:46,893 --> 00:17:48,757
[SUSSURRO]
Sta parlando di me.

385
00:17:48,791 --> 00:17:50,759
Me l'hai detto
tuo padre è morto.

386
00:17:50,793 --> 00:17:51,794
L'ho fatto?

387
00:17:52,761 --> 00:17:54,038
Ed è importante ricordarlo

388
00:17:54,073 --> 00:17:56,592
questo è il motivo,
Penso che siamo qui.

389
00:17:56,627 --> 00:18:00,631
Per... Amare e...
E supporto
le persone nella nostra vita.

390
00:18:02,219 --> 00:18:03,530
Non importa cosa.

391
00:18:03,565 --> 00:18:05,394
♪♪

392
00:18:06,430 --> 00:18:08,328
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

393
00:18:08,363 --> 00:18:11,573
♪♪

394
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
Ok, Cloud, andiamo.

395
00:18:13,437 --> 00:18:14,955
[SIGILLO]
Ok.

396
00:18:14,990 --> 00:18:16,371
Va bene.

397
00:18:16,405 --> 00:18:18,407
Va bene.

398
00:18:18,442 --> 00:18:19,960
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

399
00:18:19,995 --> 00:18:22,273
[SNIFFOLA]

400
00:18:22,894 --> 00:18:24,482
Grazie.

401
00:18:24,517 --> 00:18:28,797
Sam.
Credo che questo sia tuo.

402
00:18:29,418 --> 00:18:31,317
Va bene.

403
00:18:31,351 --> 00:18:34,665
Uh, cosa dovrei?
a che fare con questo?

404
00:18:35,838 --> 00:18:37,668
Le persone di solito lo faranno
spargere le ceneri

405
00:18:37,702 --> 00:18:41,292
in un posto che era
significativo per il defunto.

406
00:18:42,328 --> 00:18:44,157
Lo sai
qualche buon strip club nelle vicinanze?

407
00:18:44,192 --> 00:18:46,504
[Ridacchia,
RESPIRA PROFONDAMENTE]

408
00:18:46,539 --> 00:18:48,334
Quelle cose
hai detto oggi, Sam,

409
00:18:48,368 --> 00:18:51,544
erano molto premurosi,

410
00:18:51,578 --> 00:18:53,304
anche se un po' rozzo.

411
00:18:53,787 --> 00:18:55,203
Grazie.

412
00:18:55,237 --> 00:18:57,550
Ti dispiace?
chiudere a chiave la sala riunioni?
Devo finire qui.

413
00:18:57,584 --> 00:18:58,999
No, non mi dispiace.

414
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
Maloney è sulla Quinta Strada.

415
00:19:02,934 --> 00:19:07,111
Maloney è sulla Quinta Strada.
Va bene.

416
00:19:07,146 --> 00:19:10,010
Questa roba
è direttamente da Hasbro
struttura principale a est.

417
00:19:10,045 --> 00:19:11,495
I tuoi figli
lo adorerai.

418
00:19:11,529 --> 00:19:13,186
Non posso ringraziarti
basta, Tony.

419
00:19:13,221 --> 00:19:15,533
Nessun problema.
È come dice Loudermilk...

420
00:19:15,568 --> 00:19:17,294
Stiamo attenti
l'uno per l'altro. Sì.

421
00:19:17,328 --> 00:19:19,365
Oh, mio Dio,
è fantastico!

422
00:19:19,399 --> 00:19:20,504
Ecco qui.

423
00:19:20,538 --> 00:19:22,851
Non c'è modo! OH!

424
00:19:22,885 --> 00:19:26,130
I miei figli
lo adorerai, amico.

425
00:19:26,165 --> 00:19:28,339
Sei serio?

426
00:19:28,374 --> 00:19:30,514
Guarda questo.

427
00:19:30,548 --> 00:19:31,963
Oh, amico!

428
00:19:33,413 --> 00:19:34,932
Cosa... Cosa...

429
00:19:34,966 --> 00:19:36,830
Dove...
Dov'è la merda?

430
00:19:36,865 --> 00:19:38,038
Che merda?

431
00:19:38,073 --> 00:19:41,180
I... I giocattoli.

432
00:19:41,214 --> 00:19:43,561
Non c'è niente qui
ma pluriball.

433
00:19:43,596 --> 00:19:45,149
Quelli sono i giocattoli.

434
00:19:46,875 --> 00:19:48,808
Il pluriball
sono i giocattoli?

435
00:19:48,842 --> 00:19:50,050
I bambini adorano il pluriball.

436
00:19:50,085 --> 00:19:51,535
Possono far scoppiare quella merda
per ore.

437
00:19:51,569 --> 00:19:53,226
Sei dannatamente serio?
[AVVOLGIMENTO]

438
00:19:53,261 --> 00:19:56,850
Tuo cugino lavora
alla Hasbro, e questo
è la cosa migliore che può fare?

439
00:19:56,885 --> 00:19:58,645
Funziona e basta
nel reparto spedizioni.

440
00:19:58,680 --> 00:20:01,372
E non può mettere
un vero giocattolo lì dentro?

441
00:20:01,407 --> 00:20:02,546
Cosa, e rubare
dal suo datore di lavoro?

442
00:20:02,580 --> 00:20:03,892
Cosa ne pensi?
mio cugino è un ladro?

443
00:20:03,926 --> 00:20:05,514
Figlio di puttana, amico.

444
00:20:05,549 --> 00:20:07,689
Questo non va bene
qualsiasi cosa per me!

445
00:20:07,723 --> 00:20:09,760
[POPPING CONTINUA]
Datemelo!

446
00:20:09,794 --> 00:20:12,141
Questo è per i miei figli.
Sì. Sì.

447
00:20:12,176 --> 00:20:14,005
♪♪

448
00:20:14,040 --> 00:20:16,042
Non me lo hai mai chiesto
come è finita.

449
00:20:18,907 --> 00:20:20,253
Menfi.

450
00:20:21,841 --> 00:20:23,014
Corretto.

451
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
Vedi, il fatto era...

452
00:20:31,264 --> 00:20:33,922
Menfi ed io,
siamo stati fantastici

453
00:20:33,956 --> 00:20:38,720
finché stavamo bevendo
o facendo uso di droghe o semplicemente...

454
00:20:38,754 --> 00:20:41,550
Sì, e poi non potevi
alla fine tieni il passo con lei,

455
00:20:41,585 --> 00:20:43,759
ed è quello che immaginavo.

456
00:20:43,794 --> 00:20:46,037
Oh, no, no, no.
Non è stato affatto così.

457
00:20:46,072 --> 00:20:50,249
Avrei potuto starle dietro
finché non mi ha ucciso.

458
00:20:52,699 --> 00:20:54,977
Cavolo, l'avrei fatto
qualsiasi cosa pur di trattenerla.

459
00:20:56,807 --> 00:21:00,535
E l'ho fatto.

460
00:21:03,089 --> 00:21:04,746
Allora, cosa è successo?

461
00:21:04,780 --> 00:21:06,057
[RESPIRA PROFONDAMENTE]

462
00:21:06,092 --> 00:21:07,266
Quindi...

463
00:21:09,509 --> 00:21:13,237
Quindi, un giorno,
mi sveglio,

464
00:21:13,272 --> 00:21:15,204
e sta piangendo,
e io dico "Cosa c'è che non va?"

465
00:21:15,239 --> 00:21:16,896
E lei non me lo ha voluto dire
cosa c'è che non va tutto il giorno,

466
00:21:16,930 --> 00:21:19,795
e... non abbiamo bevuto
quel giorno.

467
00:21:21,314 --> 00:21:25,145
E il... Il giorno dopo,
siamo rimasti puliti.

468
00:21:25,180 --> 00:21:28,010
E poi il terzo giorno,
è come se

469
00:21:28,045 --> 00:21:29,978
sai, eravamo sobri,
ed era come...

470
00:21:30,012 --> 00:21:31,842
Eravamo come persone vere,
lo sai.

471
00:21:31,876 --> 00:21:34,293
Sembrava
una vera relazione.

472
00:21:34,327 --> 00:21:37,813
E ho pensato tra me e me,
"Forse è proprio questo. Maggio...

473
00:21:39,332 --> 00:21:41,058
"Forse questa ha una possibilità."

474
00:21:41,092 --> 00:21:44,648
Ed è stato allora che me lo ha detto

475
00:21:44,682 --> 00:21:49,480
che è innamorata
con qualcun altro.

476
00:21:52,380 --> 00:21:53,967
Ah, merda.

477
00:21:54,002 --> 00:21:55,659
[SOSPRI]

478
00:21:55,693 --> 00:21:56,970
Tu.

479
00:22:01,009 --> 00:22:02,907
No. Uh-uh.

480
00:22:02,942 --> 00:22:05,703
No.
Assolutamente no, cazzo.

481
00:22:05,738 --> 00:22:08,775
Non ho a che fare con
questa merda in questo momento.
Non oggi.

482
00:22:08,810 --> 00:22:10,467
Sam.

483
00:22:10,501 --> 00:22:13,297
Guarda, questa è la giornata perfetta
per affrontare della vera merda.

484
00:22:13,332 --> 00:22:15,541
Va bene?
Questo è quanto di più reale si possa immaginare.

485
00:22:15,575 --> 00:22:17,888
Cosa sono
stai parlando?
Questo non è reale.

486
00:22:17,922 --> 00:22:20,200
Come è reale?
Eh?

487
00:22:20,235 --> 00:22:22,202
Io e Memphis?

488
00:22:22,237 --> 00:22:23,480
E' finita.

489
00:22:23,514 --> 00:22:25,309
Non potrei mai esserlo
di nuovo con lei.

490
00:22:25,344 --> 00:22:26,862
Perché?

491
00:22:26,897 --> 00:22:31,902
Uh, perché l'hai sposata
e non scoperei mai
la moglie del mio migliore amico.

492
00:22:32,696 --> 00:22:34,111
Ex moglie.

493
00:22:34,145 --> 00:22:35,561
E' un'alcolizzata.

494
00:22:35,595 --> 00:22:36,803
Anche tu.

495
00:22:37,666 --> 00:22:39,979
Sì, lo sono,
ma ci sto lavorando.

496
00:22:40,013 --> 00:22:41,152
Anche lei lo è.

497
00:22:41,187 --> 00:22:44,224
No, tre giorni sobrio
non funziona, cazzo
su di esso.

498
00:22:44,259 --> 00:22:45,640
Solo...

499
00:22:49,609 --> 00:22:52,474
Mi ha detto che, ehm...

500
00:22:55,374 --> 00:22:59,550
Perderti è stata la cosa
il più grande errore della sua vita.

501
00:23:00,586 --> 00:23:02,657
Dio mio.

502
00:23:02,691 --> 00:23:04,590
Sì, e poi
è andata in riabilitazione.

503
00:23:08,352 --> 00:23:10,112
È stata sobria
otto mesi.

504
00:23:14,772 --> 00:23:16,084
Memphis lo è
otto mesi puliti?

505
00:23:17,085 --> 00:23:18,500
Sì.

506
00:23:22,124 --> 00:23:23,747
[VOCE ROTTURA]
Sta andando davvero alla grande.

507
00:23:27,406 --> 00:23:29,062
Ma, amico...

508
00:23:30,823 --> 00:23:33,791
Sono venuto qui per chiedertelo
per perdonarmi.

509
00:23:37,588 --> 00:23:39,418
È stato davvero egoista.

510
00:23:40,764 --> 00:23:43,525
Avrei dovuto semplicemente chiedertelo
perdonarla.

511
00:23:45,700 --> 00:23:48,288
♪♪

512
00:24:02,406 --> 00:24:04,477
Grazie mille
per essere venuto oggi.

513
00:24:04,512 --> 00:24:06,410
Nessun problema.

514
00:24:06,445 --> 00:24:08,032
Sono felice di averlo fatto.

515
00:24:08,067 --> 00:24:09,551
Sei stato lì per me.

516
00:24:09,586 --> 00:24:11,346
ho pensato
Dovrei essere lì per te.

517
00:24:14,176 --> 00:24:15,730
Questo è
dannatamente snervante.

518
00:24:15,764 --> 00:24:17,110
EHI,
andrai alla grande.

519
00:24:17,145 --> 00:24:19,250
Veramente?
Non ho ritmo.

520
00:24:19,285 --> 00:24:21,287
Oh, lo so. Volevo dire
con il tuo nuovo posto.

521
00:24:21,321 --> 00:24:24,117
S-tu sei...
Hai ragione ad andartene.
Penso che tu sia pronto.

522
00:24:24,152 --> 00:24:26,465
Grazie, Loudermilk.

523
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
Ok, quindi, sai,
ricordati solo qui...

524
00:24:28,536 --> 00:24:31,159
Uno, due, tre, quattro.

525
00:24:31,193 --> 00:24:33,092
Uno due tre.

526
00:24:33,126 --> 00:24:36,129
Se Linda McCartney
può farlo,
allora puoi farlo anche tu.

527
00:24:36,164 --> 00:24:37,579
Chi è Linda McCartney?
Uno...

528
00:24:37,614 --> 00:24:40,789
Buona fortuna.
Che cosa?

529
00:24:42,308 --> 00:24:46,277
EHI. Ehm...
Siamo la Ben Rogers Band,
e questa è la nostra musica.

530
00:24:46,312 --> 00:24:48,314
[APPLAUSI]

531
00:24:50,385 --> 00:24:52,836
[SUONO MUSICA COUNTRY]

532
00:24:52,870 --> 00:24:55,942
♪♪

533
00:25:05,573 --> 00:25:08,368
♪ Ho molta credibilità

534
00:25:08,403 --> 00:25:12,234
♪ Occhi grigio polvere da sparo
e una borsa rubata

535
00:25:14,271 --> 00:25:17,930
♪ Sei libbre di gioielli statali
sulle caviglie e sui polsi

536
00:25:17,964 --> 00:25:22,313
♪ Ho rinnovato
la vecchia maledizione di famiglia

537
00:25:22,348 --> 00:25:24,350
♪ Un parabrezza a forma di ragnatela

538
00:25:24,384 --> 00:25:28,009
♪ Non mi lasceranno mai fare il culo
oltre il confine

539
00:25:29,907 --> 00:25:34,015
♪ Sto solo cercando un posto
spendere il resto dei miei centesimi

540
00:25:34,049 --> 00:25:38,053
♪ Prima che il gioco finisca
e posso andare a casa

541
00:25:38,088 --> 00:25:43,265
♪ Ed è un duro affare quello che facciamo

542
00:25:46,648 --> 00:25:51,446
♪ Non stiamo vivendo
Stiamo solo cercando di sopravvivere

543
00:25:54,449 --> 00:25:58,384
♪ K.O., carico
E deluso

544
00:25:58,418 --> 00:26:01,836
♪ Scomparso nell'aria

545
00:26:01,870 --> 00:26:08,428
♪ E siamo costanti
andando da nessuna parte ♪

546
00:26:08,463 --> 00:26:12,018
[BAMBINI GRIDANO GIOCOSAMENTE]
[AVVOLGIMENTO]

547
00:26:14,814 --> 00:26:16,678
Bambini! Torna a letto!

548
00:26:16,713 --> 00:26:18,991
RAGAZZO: No, papà!
Stiamo giocando con il nostro giocattolo!

549
00:26:19,025 --> 00:26:20,682
Ah, andiamo!

550
00:26:20,717 --> 00:26:23,685
Sto cercando di ottenere
altri dieci minuti di sonno.

551
00:26:23,720 --> 00:26:25,031
[POPPING CONTINUA, RISATE]

552
00:26:25,066 --> 00:26:27,378
RAGAZZA: Grazie, papà.
Sei il migliore.

553
00:26:27,413 --> 00:26:29,380
Il mio turno! Il mio turno!
NO! Il mio turno!

554
00:26:29,415 --> 00:26:31,762
Il mio turno! Il mio turno!
[RISATA]

555
00:26:31,797 --> 00:26:33,626
Il mio turno!
EHI!

556
00:26:33,661 --> 00:26:35,524
Non farlo scoppiare tutto!

557
00:26:35,559 --> 00:26:36,940
Salvatene alcuni.

558
00:26:39,321 --> 00:26:41,185
Fatelo chiunque di voi
sai come fare il caffè?

559
00:26:41,220 --> 00:26:43,256
♪♪

560
00:26:46,639 --> 00:26:48,296
LOUDERMILK: Ehi.

561
00:26:48,330 --> 00:26:50,298
♪♪

562
00:26:50,332 --> 00:26:52,921
Non te l'ho mai detto ieri sera
quanto sei stato bravo.

563
00:26:53,681 --> 00:26:55,510
Grazie, amico.

564
00:26:55,544 --> 00:26:57,616
Sì.
Va bene.

565
00:26:57,650 --> 00:26:59,100
Beh, sono fuori.

566
00:26:59,134 --> 00:27:00,584
Va bene.

567
00:27:03,311 --> 00:27:06,348
Oh, Loudermilk,

568
00:27:06,383 --> 00:27:10,249
volevo darti
qualcosa per tutto il tuo aiuto.

569
00:27:10,283 --> 00:27:11,422
Che cosa?

570
00:27:11,457 --> 00:27:13,459
Sì, l'ho ordinato
qualche tempo fa.

571
00:27:13,493 --> 00:27:14,667
Non dovevi farlo.

572
00:27:15,495 --> 00:27:17,290
È un chip di nove mesi.

573
00:27:18,809 --> 00:27:19,845
Sapevo che potevi farcela.

574
00:27:20,293 --> 00:27:22,157
Ancora.

575
00:27:22,192 --> 00:27:23,365
Sono fiero di te.

576
00:27:24,332 --> 00:27:25,782
Sono fiero di te.

577
00:27:30,131 --> 00:27:31,650
Ok, l'abbraccio è finito.

578
00:27:31,684 --> 00:27:33,790
OH.
L'abbraccio è finito.

579
00:27:33,824 --> 00:27:35,654
Ok, ehm...

580
00:27:37,517 --> 00:27:38,691
Ci vediamo.

581
00:27:47,907 --> 00:27:51,531
Non essere un estraneo.
Non lo farò.

582
00:27:56,467 --> 00:27:57,814
[BLOCCO DISINSERITO]

583
00:28:04,510 --> 00:28:05,684
Fatto...

584
00:28:16,039 --> 00:28:17,074
[BUSSA ALLA PORTA]

585
00:28:17,109 --> 00:28:18,869
Ben, puoi prenderlo!

586
00:28:19,732 --> 00:28:21,044
BEN: Merda!

587
00:28:23,011 --> 00:28:24,495
[BUSSA ALLA PORTA]

588
00:28:32,089 --> 00:28:33,366
Oh, ehi.

589
00:28:33,401 --> 00:28:35,714
Non posso.
Non puoi cosa?

590
00:28:35,748 --> 00:28:37,681
Non posso.
Non posso più farlo.

591
00:28:37,716 --> 00:28:40,201
Oh, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi. Cos...

592
00:28:40,235 --> 00:28:42,237
O sei tu
o la stazione dei vigili del fuoco.

593
00:28:42,272 --> 00:28:43,929
Aspetta un secondo.
No, no, no, no.

594
00:28:43,963 --> 00:28:46,241
La tua scelta!
EHI!

595
00:28:46,276 --> 00:28:48,588
Mi dispiace tanto.
[CLYDE FISSANDO]

596
00:28:48,623 --> 00:28:50,729
Dai, andiamo.
Ciao, Clyde.

597
00:28:51,868 --> 00:28:53,352
Dai.

598
00:28:54,180 --> 00:28:55,664
[SOSPRI]

599
00:28:55,699 --> 00:28:57,287
[CLYDE FISSANDO]

600
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Figlio di puttana.

601
00:29:01,774 --> 00:29:04,950
[FRANZ FERDINANDO
STARE SULL'ORIZZONTEGIOCHI]

602
00:29:04,984 --> 00:29:07,746
♪♪

603
00:29:17,410 --> 00:29:19,378
♪ Oh, il Mare del Nord canta

604
00:29:19,412 --> 00:29:22,899
♪ Non verrai da me, tesoro?

605
00:29:22,933 --> 00:29:24,970
♪ Oh, non verrai da me?

606
00:29:25,004 --> 00:29:26,972
♪ Oh, il Mare del Nord canta

607
00:29:27,006 --> 00:29:30,113
♪ Non verrai da me, tesoro?

608
00:29:30,147 --> 00:29:32,874
♪ Oh, non verrai da me?

609
00:29:32,909 --> 00:29:34,980
♪ Oh, il Mare del Nord canta

610
00:29:35,014 --> 00:29:36,636
♪ Non verrai da me, tesoro?

611
00:29:36,671 --> 00:29:38,535
♪ Oh, il Mare del Nord canta

612
00:29:38,569 --> 00:29:40,399
♪ Oh, non verrai da me?

613
00:29:40,433 --> 00:29:42,401
♪ Oh, il Mare del Nord canta

614
00:29:42,435 --> 00:29:44,783
♪ Non verrai da me, tesoro?

615
00:29:44,817 --> 00:29:46,405
♪ Il canto del Mare del Nord

616
00:29:46,439 --> 00:29:48,476
♪ Oh, non verrai da me?

617
00:29:48,510 --> 00:29:50,236
♪ Oh, il Mare del Nord canta

618
00:29:50,271 --> 00:29:51,790
♪ Non verrai da me... ♪

619
00:29:51,824 --> 00:29:54,793
♪♪